Como Melhorar a Pronúncia em Russo

Das consoantes agrupadas aos sons de Щ ou Ы, o russo pode parecer difícil de pronunciar, mas com prática, especialmente após ler este blog e utilizar outras ferramentas de aprendizagem, vai ficar mais fácil. É importante lembrar que a língua russa não tem diretrizes específicas para o uso da ênfase nas palavras. Portanto, se você colocar a ênfase na sílaba errada, uma palavra russa pode ter um significado completamente diferente!

• Aprenda os sons do alfabeto cirílico

O primeiro passo para aprender a pronúncia russa é conhecer o alfabeto cirílico e como as letras são pronunciadas. As letras são os blocos de construção das palavras. Se você não souber como pronunciar as letras individuais, nunca conseguirá pronunciar palavras inteiras.

O alfabeto russo tem um total de 33 letras, consistindo em 11 vogais, 20 consoantes e 2 sinais de pronúncia (ъ, ь) que não têm som. Embora algumas letras possam parecer e soar estranhas, com esforço, é possível aprender o alfabeto russo em poucas horas. Ajuda o fato de que todas as consoantes russas têm apenas uma pronúncia. Além disso, muitas letras parecerão iguais de português (embora possam soar diferentes) e vice-versa.

• Aprenda as regras de redução vocálica (enfraquecimento de uma vogal em posição átona)

Algumas das vogais em russo soam diferente quando estão na silaba tônica em comparação a quando não estão, um processo chamado redução vocálica. As vogais А, О, Е e Я são reduzidas quando estão na silaba átona. Claro, russo geralmente não tem acentos; estes são apenas adicionados para o aprendizado da ênfase e existem outros jeitos de marcar a silaba tônica como outra cor, or fonte negrito ou sublinhar ou colocar como letra maiúscula.

De todas as vogais russas, a letra 'О' sofre mais mudanças dependendo da ênfase. Quando está na silaba tônica, soa como [O].

Дом [dom] (casa)

Перево́д [pirivot] (tradução)

No entanto, quando não é acentuada, ‘О’ deve ser pronunciado como [A].

Водо́й [vadoi] (com água)

Оди́н [adin] (um)

Ра́но [rana] (cedo)

Молоко́ [malako] (leite)

Aprenda as regras específicas de redução vocálica para pronunciar corretamente o russo e evitar depender de textos com marcas de acento.

• Aprenda a pronunciar as consoantes russas corretamente

Palavras russas são famosas por terem muitas consoantes agrupadas, chamadas de grupos consonantais. Exemplos incluem palavras como бди́тельный (vigilante), встреча (encontro) ou за́втра (amanhã). Consoantes russas são pronunciadas sem palatalização como [tch] em 'leite' ou [dj] em 'dia' e sem vogal antes de 's' ou alteração de 's' para 'z' nas palavras como 'casa'. Para pronunciar as consoantes em russo, aprenda a diferença entre consoantes sonoras e surdas.

O português também tem essa distinção: por exemplo, as palavras "pata" e "fato" começam com consoantes surdas, enquanto "bala" e "mar" começam com consoantes sonoras.

Coloque seus dedos na garganta ao pronunciar uma consoante russa. Se você sentir a garganta vibrando, está pronunciando uma consoante sonora, caso contrário, é uma consoante surda.

Consoantes sonoras russas incluem: в, г, з, б, д e ж.

Consoantes surdas incluem к, п, с, т, ф, х, ц, ч, ш e щ.

As regras de assimilação consonantal afirmam que a segunda consoante do grupo determina como a primeira soa.

Consoantes sonoras mudam quando vêm antes de consoantes surdas. A palavra ложка (colher) é pronunciada [лошка] / [loshka] porque a sonora ж é seguida pela surda к.

Consoantes sonoras também se tornam surdas no final de uma palavra. Por exemplo, a palavra год (ano) é pronunciada [гот] / [got], já que a consoante sonora д está no final da palavra.

• Pratique o "r" vibrante no inicio da palavra

Os russos vibram ou trinam o "r", um processo chamado trinado alveolar. Para realmente dominar esta consoante, lembre-se de que mesmo no inicio da palavra e no final da palavra ou depois de uma vogal Р é pronunciada igual nas palavras 'parede' ou 'camera'.

• Aprenda onde colocar os acentos para enfatizar as sílabas no russo

Como mencionado antes, essa etapa é de muita importância. Embora não haja regras gerais sobre qual parte da palavra pode ser acentuada, o acento nunca cai nas terminações ий e ый. Preste atenção e marque a silaba tônica em cada palavra nova que você aprende.

• Use um espelho

Os russos não apenas soam diferente, mas também usam suas ferramentas vocais (língua e lábios) de maneira distinta. Para garantir que você está utilizando corretamente suas ferramentas vocais, pratique pronunciar as palavras e sons mais difíceis copiando a pronuncia dos falantes nativos.

• Aprenda os marcadores fonéticos

Embora façam parte do alfabeto russo, o мягкий знак (sinal brando) e o твёрдый знак (sinal forte) não têm som vocal e são simplesmente marcadores fonéticos.

O sinal brando palataliza (suaviza) a consoante antes dele. Considere as diferentes maneiras de pronunciar a letra "n" nas palavras 'vinho' e 'nossa' — o "n" em 'vinho' é palatalizado e pronunciado de forma mais suave do que o "n" em 'nossa'. Consoantes suaves exigem que você arque a língua contra o topo da boca.

Portanto, em russo, a palavra конь (cavalo) é um ótimo exemplo de como a letra Н é suavizada porque é seguida pelo sinal brando.

O segundo marcador fonético, o sinal forte, endurece a consoante anterior. O sinal forte era frequentemente escrito no final de palavras antigas russas, mas foi eliminado em 1917 por ser redundante.

Agora, ele é encontrado dentro das palavras e indica não apenas que a consoante antes dele é dura (não palatalizada), mas que a vogal depois dele é suave. Um exemplo disso é a palavra съесть (comer), onde o sinal forte torna o som da letra "c" mais duro enquanto adiciona um som de i - "ie".

• Aprenda como falar letra Ы

Existem varios jeitos de aprender e treinar a letra Ы mas de fato o segredo que você ja sabe pronunciar esta letra. Pense na palavra 'musica' e como é pronunciada a silaba 'si' nessa palavra compara como 'i' é pronunciada em outras palavra em portugues como 'nisso' ou 'isca'. Assim exatamente soa a letra Ы como falamos em 'musica'.

• Aprenda como falar letra Щ

Щ é uma fricativa pós-alveolar (como o som ‘ch’ em 'chá'), mas é palatalizada, o que significa que o meio da língua se eleva em direção ao palato duro (por isso é uma consoante suave). A única diferença é que é mais longa do que outras consoantes palatalizados.

Se você já está acostumado com outras consoantes suaves em russo (como ‘ть’, ‘сь’, ‘нь’), então ‘щ’ não será muito difícil. Basta palatalizar o som ‘ch’ e torná-lo mais longo!

Isso na verdade pode ser bastante complicado para um iniciante e é a unica maneira não se estressar e deixar para a frente aperfeiçoamento da pronuncia dessa letra. Contudo tem poucas palavras no russo que contem essa letra e alem disso a diferença entre Ш e Щ e muito pequena e você será compreendido mesmo sem perfeita pronuncia desta consoante.