Pronome possessivo reflexivo 'свой'

O pronome "свой" é uma peculiaridade gramatical do idioma russo que frequentemente desafia estudantes estrangeiros e até mesmo falantes nativos em contextos complexos. Este pronome reflexivo possessivo é utilizado para indicar que algo pertence ao sujeito da frase, substituindo os pronomes possessivos tradicionais como "мой" (meu), "твой" (teu) ou "его" (dele). A dificuldade em seu uso advém da necessidade de compreender profundamente a estrutura da frase para determinar corretamente a quem o pronome se refere. Além disso, o uso incorreto de "свой" pode levar a ambiguidades ou mal-entendidos significativos. Neste texto, exploraremos as nuances do pronome "свой", seus usos corretos e as armadilhas comuns que os aprendizes de russo devem evitar.

O mais importante para lembrar é que o pronome свой é usado em vez dos pronomes possessivos tradicionais quando o objeto da frase pertence ao sujeito da frase.

Por exemplo:

Он не по́мнит свой а́дрес.

Ele não se lembra do seu (próprio) endereço.

Маша не может найти свою сумку.

Masha não consegue achar sua (própria) bolsa.

Atenção!!! Quando se fala sobre uma terceira pessoa

– use o pronome possessivo geral se estiver se referindo a outra pessoa

– use o pronome свой se estiver se referindo ao sujeito da frase.

Она взяла́ свой телефон.

Ela pegou seu (próprio) telefone.

Она́ взяла́ его телефон.

Ela pegou o telefone dele (da outra pessoa).

Ao falar sobre a primeira ou segunda pessoa, você pode usar tanto o pronome possessivo quanto o pronome reflexivo свой:

Дай мне твой но́мер телефо́на. / Дай мне свой но́мер телефо́на.

Me dê o seu número de telefone.

Я сде́лал ремо́нт в свое́й ко́мнате. / Я сде́лал ремо́нт в мое́й ко́мнате.

Eu reformei meu quarto.

Partes do corpo

Os russos geralmente não usam nenhum pronome ao falar sobre partes do corpo.

Я почи́стила зу́бы.

Eu escovei os dentes.

Ты вы́мыл ру́ки?

Você lavou as mãos?

Erros comuns de uso dos pronomes possessivos

Errado	Correto
Я люблю мой дом.	Я люблю свой дом.	Eu amo minha casa.
Они любят их детей.	Они любят своих детей.	Eles amam seus filhos.
Где своя сумка?	Где моя сумка?	Onde está minha bolsa?
Он работает на его компьютере.	Он работает на своём компьютере.	Ele está trabalhando no seu computador.
Мы написали наше заявление .	Мы написали своё заявление.	Escrevemos nossa declaração.

As formas do pronome свой.

CASO	MASCULINO	FEMININO	NEUTRO	PLURAL
Nominativo	свой	своя́	своё	свои́
Genitivo	своего́	свое́й	своего́	свои́х
Dativo	своему́	свое́й	своему́	свои́м
Accusativo (inanimado)	свой	свою́	своё	свои́
Accusative (animado)	своего́	свою́	своё	свои́х
Instrumental	свои́м	свое́й	свои́м	свои́ми
Preposicional	своём	свое́й	своём	свои́х